Una novela de Jane Austen acaba en un rodaje argentino. Un cómic sobre el alzhéimer se convierte en una película de animación. Y una historia dibujada con hilos y bordados llega al cine sin perder su aspecto artesanal. Parece que alguien ha mezclado las estanterías de una biblioteca con la programación de una sala de cine.
Las adaptaciones de historias a otros formatos son el centro de la quinta edición del Festival Anfibia, que se celebrará en Madrid del 3 al 8 de noviembre de 2026. Su programación se anunció el 19 de octubre y reúne películas, talleres, conversaciones y proyectos que viajan entre la literatura, el cómic, las series y las experiencias digitales.
Hemos elegido cinco casos reales para fijarnos en las decisiones que hay detrás de esos cambios. No son cinco estrenos del festival: algunas obras ya han pasado por otros certámenes y otra está pendiente de llegar a una plataforma. Lo interesante es comparar qué se conserva y qué necesita transformarse.

Qué propone el Festival Anfibia 2026
El programa anunciado el 19 de octubre presenta el festival como un encuentro dedicado al cine que procede de otros lenguajes. Habrá actividades en Sala Equis, el Institut français de Madrid y FNAC Callao. La edición dedica además una atención especial a Francia.
El interés va más allá de ver películas basadas en libros. Anfibia incluye un laboratorio para ocho creadores, encuentros profesionales entre editoriales y productoras y sesiones sobre inteligencia artificial. Según la Fundación SGAE, Anfibia LAB trabajará del 3 al 6 de noviembre con obras preexistentes para explorar otras formas de adaptación y circulación. El plazo de solicitudes terminó el 12 de octubre.
Conviene aclarar una diferencia: adaptar una obra no equivale automáticamente a crear narrativa transmedia. Una película que vuelve a contar una novela es una adaptación. Una propuesta transmedia distribuye partes complementarias de una historia entre distintos medios. Ambas pueden convivir, pero persiguen experiencias distintas.
Cinco adaptaciones que ayudan a entender el cambio de formato
1. Orgullo y prejuicio: Jane Austen entra en un rodaje argentino
La película Orgullo y prejuicio, de Matías Szulanski, aparece en la programación de Anfibia. Es una comedia argentina de 2026 que juega con la idea de adaptar a Jane Austen y acaba hablando del propio rodaje, de sus personajes y de las contradicciones de la industria cinematográfica.
La ficha de BAFICI explica que la película utiliza el proyecto de adaptación como punto de partida para una sátira del cine y de ciertos usos de la inteligencia artificial. Su interés está precisamente en esa distancia respecto al original. En lugar de limitarse a trasladar diálogos y vestidos de época, se pregunta qué significa apropiarse hoy de un clásico.
Es una opción arriesgada. Quien busque una versión fiel de Elizabeth Bennet puede encontrarse con otra cosa. Para un creador, deja una lección útil: antes de adaptar conviene decidir qué conversación quieres mantener con la obra de origen.
2. Tangles: convertir un recuerdo familiar en animación
Tangles, de Leah Nelson, adapta la novela gráfica autobiográfica de Sarah Leavitt sobre el alzhéimer de su madre. La película, producida en 2026, utiliza animación dibujada para mostrar recuerdos, relaciones familiares y momentos difíciles de explicar con imágenes convencionales.
El libro original ya construía su relato con viñetas. La película añade duración, voces, montaje y movimiento. Esos recursos permiten cambiar de escala: una escena que ocupaba media página puede convertirse en una secuencia sostenida por silencios o por una conversación incómoda.
En septiembre, Reuters recogió declaraciones de Nelson sobre su relación personal con el tema y sobre la mezcla de humor y dolor que atraviesa la historia. La animación permite representar la memoria sin fingir que siempre es estable. Aquí el cambio de soporte abre posibilidades expresivas, aunque también obliga a escoger qué momentos del libro permanecen.
3. La Perra: una novela colombiana viaja a una isla chilena
En La Perra, de Dominga Sotomayor, el relato de Pilar Quintana cambia de escenario. La adaptación cinematográfica sitúa a Silvia, una mujer que recoge a una cachorra, en una isla de Chile. La relación con el animal despierta deseos, heridas y preguntas sobre la maternidad.
La película, de 2026, pasó por Cannes y por el Festival de Biarritz. Su ficha confirma que el guion de Inés Bortagaray parte de la novela de Quintana. El desplazamiento geográfico muestra hasta qué punto una adaptación puede modificar el paisaje y conservar un conflicto reconocible.
En una novela, el lector imagina el entorno a partir de unas palabras. En cine, el viento, el agua y la distancia entre dos cuerpos forman parte de la escritura. Cambiar el lugar implica volver a pensar escenas enteras, no sustituir simplemente un nombre en el mapa.
4. El cuerpo de Cristo: del bordado al cortometraje
La ilustradora Bea Lema llevó su cómic El cuerpo de Cristo a un cortometraje de animación dirigido por ella misma. La historia sigue a Adela, una mujer que intenta explicar su sufrimiento mientras las respuestas médicas, familiares y religiosas no siempre consiguen escucharla.
La obra gráfica recibió el Premio Nacional del Cómic en 2024. En la adaptación, los bordados que caracterizan el trabajo de Lema pasan a formar parte de la imagen animada. Según una entrevista publicada por RTVE, el equipo desarrolló un proceso de producción específico para mantener la apariencia del hilo.
Es uno de los ejemplos más claros de que adaptar también significa resolver problemas materiales. ¿Cómo haces que se mueva una imagen que nació cosida? ¿Qué conservas de la textura original? Las decisiones técnicas afectan a la emoción de la escena y al modo en que reconocemos la voz de la autora.
5. Infamia: una novela negra se convierte en seis episodios
La escritora Ledicia Costas participará en una actividad del festival dedicada a su proceso creativo. Coincide con la llegada de Infamia, la serie basada en su novela, cuyo estreno está anunciado para el 13 de noviembre de 2026. La producción tendrá seis episodios y estará protagonizada por Susana Abaitua.
La trama sigue a una abogada que se obsesiona con la desaparición de dos niñas ocurrida veinte años atrás. Llevar un thriller a una serie exige decidir dónde termina cada capítulo, qué información recibe el espectador y cuánto tiempo permanecemos con los personajes secundarios.
La televisión permite ampliar situaciones que en un libro pueden resolverse en pocas páginas. Pero el formato episódico también impone cortes y expectativas. El suspense necesita otro reloj: cada cierre debe invitar a continuar sin convertir todos los capítulos en la misma maniobra.
Qué puede aprender un creador de estas adaptaciones
Primero identifica qué sostiene la historia
Puede ser un conflicto, una voz, una relación o una manera de mirar. En La Perra, el cambio de geografía invita a observar qué permanece del vínculo entre la protagonista y el animal. En Tangles, la animación debe encontrar su propia forma de expresar una experiencia familiar dibujada.
Después piensa qué permite el nuevo medio
El sonido puede sustituir una explicación. Un plano fijo puede alargar una espera. Una viñeta bordada puede exigir meses de trabajo para cobrar movimiento. La pregunta práctica es sencilla: ¿qué gana el público con esta versión que no tenía en la anterior?
Y no confundas expansión con repetición
Si una historia continúa en un pódcast, un juego o una cuenta ficticia, cada pieza debería aportar información o experiencia propia. Copiar el argumento en cinco plataformas puede aumentar la difusión, pero no crea por sí mismo una narración repartida entre medios.
En Historias Digitales seguimos de cerca esos experimentos. Si quieres conocer nuestro enfoque, puedes visitar la página acerca del proyecto y leer nuestra reflexión sobre las nuevas formas de contar historias. También tienes el archivo del blog para seguir otras propuestas.
Una buena adaptación empieza por saber qué cambiar
La programación de Anfibia 2026 demuestra que un mismo punto de partida puede desembocar en una sátira, una película de animación, un drama o una serie de suspense. No existe una receta común. Cada equipo elige qué conserva, qué elimina y qué añade para que la historia funcione en otro lenguaje.
Si te interesa seguir estos cruces entre libros, pantallas, juegos y creadores, suscríbete gratis a la newsletter de Historias Digitales. Te enviaremos una selección de proyectos y formatos que merecen un rato de atención.


